He was embittered by the conviction that all this desolation had been brought about by the accident of her being a d ’ Urberville . When he found that Tess came of that exhausted ancient line , and was not of the new tribes from below , as he had fondly dreamed , why had he not stoically abandoned her , in fidelity to his principles ? This was what he had got by apostasy , and his punishment was deserved .
Его озлобило убеждение, что все это запустение произошло оттого, что она оказалась д'Эрбервилем. Когда он обнаружил, что Тэсс происходит из этой истощенной древней линии, а не из новых племен снизу, как он нежно мечтал, почему он стоически не бросил ее, верный своим принципам? Вот что он получил отступничеством, и его наказание было заслуженным.
