The picture of life had changed for him . Before this time he had known it but speculatively ; now he thought he knew it as a practical man ; though perhaps he did not , even yet . Nevertheless humanity stood before him no longer in the pensive sweetness of Italian art , but in the staring and ghastly attitudes of a Wiertz Museum , and with the leer of a study by Van Beers .
Картина жизни для него изменилась. До этого он знал это лишь предположительно; теперь он думал, что знает это как человек практичный; хотя, возможно, он этого и не сделал, даже пока. Тем не менее человечество стояло перед ним уже не в задумчивой сладости итальянского искусства, а в пристальных и жутких позах музея Вирца и с ухмылкой исследования Ван Бирса.
