When at length the collapse was explained to him a sullen mortification , not usual with Durbeyfield , overpowered the influence of the cheering glass . Yet the intrinsic quality of the event moved his touchy sensitiveness less than its conjectured effect upon the minds of others .
Когда ему наконец объяснили причину краха, угрюмое огорчение, необычное для Дарбейфилда, пересилило влияние радостного бокала. Однако внутреннее качество этого события меньше тронуло его обидчивую чувствительность, чем его предполагаемое воздействие на умы других.
