“ Mother ! ” Tess went across to Joan Durbeyfield , laid her face upon the matron ’ s bosom , and burst into sobs . “ I don ’ t know how to tell ‘ ee , mother ! You said to me , and wrote to me , that I was not to tell him . But I did tell him — I couldn ’ t help it — and he went away ! ”
"Мать!" Тэсс подошла к Джоан Дарбейфилд, положила лицо на грудь надзирательницы и разрыдалась. «Я не знаю, как сказать тебе, мама! Вы сказали мне и написали мне, что я не должен ему говорить. Но я ему сказал — ничего не мог поделать — и он ушел!»
