She did not reach the house unobserved . Just by the garden - hedge she was met by a girl who knew her — one of the two or three with whom she had been intimate at school . After making a few inquiries as to how Tess came there , her friend , unheeding her tragic look , interrupted with —
Она не добралась до дома незамеченной. У самой изгороди ее встретила знавшая ее девушка — одна из двух или трех, с которыми она была близка в школе. Сделав несколько расспросов о том, как Тэсс сюда попала, ее подруга, не обращая внимания на ее трагический взгляд, прервала его:
