As soon as they met the next morning Tess divined that Angel knew little or nothing of how far she had been concerned in the night ’ s excursion , though , as regarded himself , he may have been aware that he had not lain still . In truth , he had awakened that morning from a sleep deep as annihilation ; and during those first few moments in which the brain , like a Samson shaking himself , is trying its strength , he had some dim notion of an unusual nocturnal proceeding . But the realities of his situation soon displaced conjecture on the other subject .
Как только они встретились на следующее утро, Тесс догадалась, что Ангел почти ничего не знал о том, как далеко она была вовлечена в ночную экскурсию, хотя, что касается его самого, он, возможно, знал, что не лежал спокойно. По правде говоря, в то утро он проснулся от сна, глубокого, как уничтожение; и в те первые несколько мгновений, когда мозг, подобно Самсону, трясется, пробует свои силы, у него возникло смутное представление о необычном ночном происшествии. Но реальность его ситуации вскоре вытеснила предположения по другому вопросу.
