Here they were within a plantation which formed the Abbey grounds , and taking a new hold of her he went onward a few steps till they reached the ruined choir of the Abbey - church . Against the north wall was the empty stone coffin of an abbot , in which every tourist with a turn for grim humour was accustomed to stretch himself . In this Clare carefully laid Tess . Having kissed her lips a second time he breathed deeply , as if a greatly desired end were attained . Clare then lay down on the ground alongside , when he immediately fell into the deep dead slumber of exhaustion , and remained motionless as a log . The spurt of mental excitement which had produced the effort was now over .
Здесь они оказались на плантации, составлявшей территорию аббатства, и, снова ухватившись за нее, он прошел еще несколько шагов, пока они не достигли разрушенного хора аббатской церкви. У северной стены стоял пустой каменный гроб аббата, в котором привык растягиваться каждый турист, склонный к мрачному юмору. При этом Клэр заботливо уложила Тесс. Поцеловав ее губы во второй раз, он глубоко вздохнул, как будто желанная цель была достигнута. Затем Клэр легла на землю рядом, а он тут же впал в глубокий мертвый сон от изнеможения и остался неподвижным, как бревно. Всплеск умственного возбуждения, вызвавший это усилие, теперь прошел.
