Clare arose in the light of a dawn that was ashy and furtive , as though associated with crime . The fireplace confronted him with its extinct embers ; the spread supper - table , whereon stood the two full glasses of untasted wine , now flat and filmy ; her vacated seat and his own ; the other articles of furniture , with their eternal look of not being able to help it , their intolerable inquiry what was to be done ? From above there was no sound ; but in a few minutes there came a knock at the door . He remembered that it would be the neighbouring cottager ’ s wife , who was to minister to their wants while they remained here .
Клэр проснулась при свете зари, пепельной и незаметной, словно связанной с преступлением. Перед ним стоял камин с потухшими углями; накрытый обеденный стол, на котором стояли два полных стакана непробованного вина, теперь плоского и пленчатого; ее освободившееся место и его собственное; другие предметы мебели, с их вечным видом беспомощности, с их невыносимым вопросом, что же делать? Сверху не было слышно ни звука; но через несколько минут в дверь постучали. Он вспомнил, что это будет жена соседнего крестьянина, которая должна была удовлетворять их нужды, пока они останутся здесь.
