He reclined on his couch in the sitting - room , and extinguished the light . The night came in , and took up its place there , unconcerned and indifferent ; the night which had already swallowed up his happiness , and was now digesting it listlessly ; and was ready to swallow up the happiness of a thousand other people with as little disturbance or change of mien .
Он откинулся на диване в гостиной и погасил свет. Ночь пришла и заняла свое место, беззаботная и равнодушная; ночь, которая уже поглотила его счастье и теперь вяло его переваривала; и был готов поглотить счастье тысячи других людей с малейшим беспокойством или изменением настроения.
