His air remained calm and cold , his small compressed mouth indexing his powers of self - control ; his face wearing still that terrible sterile expression which had spread thereon since her disclosure . It was the face of a man who was no longer passion ’ s slave , yet who found no advantage in his enfranchisement . He was simply regarding the harrowing contingencies of human experience , the unexpectedness of things . Nothing so pure , so sweet , so virginal as Tess had seemed possible all the long while that he had adored her , up to an hour ago ; but
Воздух у него оставался спокойным и холодным, маленький сжатый рот демонстрировал его силу самообладания; на его лице все еще сохранялось то ужасное бесплодное выражение, которое распространилось на нем с тех пор, как ее разоблачили. Это было лицо человека, который больше не был рабом страсти, но не находил никаких преимуществ в предоставлении избирательных прав. Он просто имел в виду мучительные случайности человеческого опыта, неожиданность вещей. Ничто столь чистое, такое милое, такое девственное, как Тесс, не казалось возможным все то время, пока он ее обожал, вплоть до часа назад; но
