To fling elaborate sarcasms at Tess , however , was much like flinging them at a dog or cat . The charms of their subtlety passed by her unappreciated , and she only received them as inimical sounds which meant that anger ruled . She remained mute , not knowing that he was smothering his affection for her . She hardly observed that a tear descended slowly upon his cheek , a tear so large that it magnified the pores of the skin over which it rolled , like the object lens of a microscope . Meanwhile reillumination as to the terrible and total change that her confession had wrought in his life , in his universe , returned to him , and he tried desperately to advance among the new conditions in which he stood . Some consequent action was necessary ; yet what ?
Однако бросать сложные сарказмы в адрес Тесс было все равно, что бросать их в собаку или кошку. Очарование их тонкости прошло мимо нее незамеченным, и она воспринимала их только как враждебные звуки, означавшие, что правит гнев. Она молчала, не зная, что он подавляет свою привязанность к ней. Она почти не заметила, как по его щеке медленно скатилась слеза, настолько большая, что увеличивала поры кожи, по которой катилась, словно объектив микроскопа. Тем временем к нему вернулось новое озарение относительно ужасной и полной перемены, которую ее признание произвело в его жизни, в его вселенной, и он отчаянно пытался продвинуться среди новых условий, в которых он находился. Требовалось какое-то последовательное действие; но что?
