The " blue-eyed colleen " of Castle Ballagh must have been a myth -- having existence only in the erratic fancy of Phelim . Or it may have been the bud of a young love , blighted ere it reached blooming -- by absence , oft fatal to such tender plants of passion ?
"Голубоглазая коллин" из замка Баллах, должно быть, была мифом, существовавшим только в причудливой фантазии Фелима. Или, может быть, это был бутон молодой любви, загубленный до того, как он расцвел, — отсутствием, часто фатальным для таких нежных растений страсти?