Right over the heart he had hit his intended victim , and through the heart would the leaden missile have made its way , but that a gage d'amour -- the gift of her who alone could have secured it such a place -- turned aside the shot , causing it to ricochet !
Прямо в сердце он поразил свою намеченную жертву, и через сердце прошла бы свинцовая ракета, но этот знак любви — подарок той, которая одна могла обеспечить ему такое место — отразил выстрел, заставив его срикошетить!