Томас Рид

He starts at the invitation -- falling , as it does , like a death-knell upon his ear .

Он вздрагивает от приглашения, которое, как и положено, обрушивается на его ухо похоронным звоном.