The trial has come to a close ; the verdict Guilty has been given ; and the judge , laying aside his Panama hat , is about to put on the black cap -- that dread emblem of death -- preparatory to pronouncing the sentence .
Суд подошел к концу; вынесен Обвинительный приговор; и судья, отложив в сторону свою панаму, собирается надеть черную шапочку — эту ужасную эмблему смерти — готовясь к оглашению приговора.