Around the waist -- twice twined around it -- is a piece of plaited rope , the strands of horse 's hair . Before and behind , it is fastened to the projections of the high-peaked saddle . By it is the body retained in its upright attitude . It is further stayed by a section of the same rope , attached to the stirrups , and traversing -- surcingle fashion -- under the belly of the horse .
Вокруг талии — дважды обмотанный вокруг нее — кусок плетеной веревки, пряди конского волоса. Спереди и сзади он крепится к выступам высокого остроконечного седла. Благодаря этому тело удерживается в вертикальном положении. Кроме того, он удерживается отрезком той же веревки, прикрепленной к стременам и проходящей — в виде петли — под брюхом лошади.
