" I knew there was a stream near by ; and partly by crawling , -- partly by the help of a rude crutch procured in the thicket -- I succeeded in reaching it .
"Я знал, что поблизости есть ручей, и отчасти ползком, отчасти с помощью грубого костыля, добытого в зарослях, мне удалось добраться до него.