" I was about to give up the idea , when another occurred to me -- one that promised better . It was suggested by a remembrance of something I had read , relating to the Gauchos of South America . When one dies , or is killed by accident , in some remote station of the Pampas , his comrades carry his corpse to their distant home -- strapped in the saddle , and seated in the same attitude , as though he were still alive .
"Я уже собирался отказаться от этой идеи, когда мне пришла в голову другая — та, которая обещала лучшее. Это было подсказано воспоминанием о чем-то, что я читал, связанном с гаучосами Южной Америки. Когда кто—то умирает или случайно погибает на какой-нибудь отдаленной станции Пампасов, его товарищи несут его труп к своему далекому дому - привязанный к седлу и сидящий в той же позе, как если бы он был еще жив.