" But as I could hear nothing more , and the mustang soon quieted down , I came to the conclusion that we had both been mistaken . The horse had heard the footsteps of some straying animal ; and that which struck upon my ear might have been the snapping of a branch broken by its passage through the thicket ; or perhaps one of the many mysterious sounds -- mysterious , because unexplained -- often heard in the recesses of the chapparal .
"Но так как я больше ничего не слышал, а "мустанг" вскоре затих, я пришел к выводу, что мы оба ошиблись. Лошадь услышала шаги какого—то заблудившегося животного; и то, что поразило мое ухо, могло быть треском ветки, сломанной при ее прохождении через чащу; или, возможно, одним из многих таинственных звуков — таинственных, потому что необъяснимых - часто слышимых в укромных уголках чаппараля.