The scandalous revelation causes a universal surprise -- alike shared by judge , jury , and spectators . It exhibits itself in an unmistakable manner -- here in ominous whisperings , there in ejaculations of anger .
Скандальное откровение вызывает всеобщее удивление — одинаково разделяемое судьей, присяжными и зрителями. Это проявляется безошибочно — здесь в зловещем шепоте, там в гневных восклицаниях.