" Gentlemen of the jury ! We are here assembled to try a case , the particulars of which are , I believe , known to all of you . A man has been murdered , -- the son of one of our most respected citizens ; and the prisoner at the bar is accused of having committed the crime . It is my duty to direct you as to the legal formalities of the trial . It is yours to decide -- after hearing the evidence to be laid before you -- whether or not the accusation be sustained . "
"Господа присяжные заседатели! Мы собрались здесь, чтобы рассмотреть дело, подробности которого, я полагаю, известны всем вам. Был убит человек — сын одного из наших самых уважаемых граждан; и заключенный в баре обвиняется в совершении преступления. Мой долг - ознакомить вас с юридическими формальностями судебного разбирательства. Вам решать — после того, как вы выслушаете доказательства, которые будут представлены вам, — будет ли обвинение поддержано или нет".