That woman 's face , shining dream-like over his couch , was the same now seen through the curtains of the calèche ; and the expression upon it tells him : that among the frowning spectators he has one friend who will be true to the end -- even though it be death !
Лицо этой женщины, сияющее, как во сне, над его диваном, было таким же, как сейчас, видимым сквозь занавески коляски; и выражение на нем говорит ему: среди хмурых зрителей у него есть один друг, который будет верен до конца - даже если это будет смерть!
