It seemed all the more strange to those who knew : that he was not only educated , but evidently a " born gentleman " -- a phrase , however , of but slight significance upon the frontiers of Texas .
Тем более странным это казалось тем, кто знал: он был не только образован, но, очевидно, "прирожденным джентльменом" — фраза, однако, не имеющая большого значения на границах Техаса.