Do not mistake those men assembled under the Texan tree -- however rough their exterior may seem to your hypercritical eye -- do not mistake them for a mob of your own " masses , " brutalised from their very birth by the curse of over-taxation . Do not mistake them , either , for things like yourselves -- filled to the throat with a spirit of flunkeyism -- would that it choked you ! -- scorning all that is grand and progressive -- revering only the effete , the superficial , and the selfish .
Не путайте этих людей, собравшихся под техасским деревом, — какой бы грубой ни казалась их внешность вашему гиперкритичному глазу, — не путайте их с толпой ваших собственных "масс", с самого рождения подвергшихся жестокому обращению из-за проклятия чрезмерного налогообложения. Не принимайте их также за таких, как вы, — наполненных до горла духом лакейства, — если бы это вас душило! — презирающий все великое и прогрессивное — почитающий только слабых, поверхностных и эгоистичных.