Behind these paraphernalia sits the judge , not only un-robed in ermine , but actually un-coated -- the temperature of the day having decided him to try the case in his shirt-sleeves !
За этими принадлежностями сидит судья, не только не облаченный в горностаевую мантию, но и фактически не покрытый - температура дня решила, что он будет рассматривать дело в рубашке без рукавов!