There are lawyers , land-surveyors , and land-speculators , and other speculators of no proclaimed calling -- adventurers ready to take a hand in whatever may turn up -- whether it be the branding of cattle , a scout against Comanches , or a spell of filibustering across the Rio Grande .
Есть юристы, землемеры, спекулянты землей и другие спекулянты, не имеющие объявленного призвания, - авантюристы, готовые приложить руку ко всему, что может подвернуться, будь то клеймение скота, разведка против команчей или обструкция через Рио-Гранде.