It was his third time of asking . Twice before had the same suit been preferred ; informally , and rather by a figure of speech than in the shape of a direct declaration .
Это был его третий раз, когда он спрашивал. Дважды до этого предпочтение отдавалось одному и тому же костюму; неофициально и скорее фигурой речи, чем в форме прямого заявления.