Since coming to manhood , Calhoun had been a citizen of the state of Mississippi -- more frequently a dweller in the dissipated city of New Orleans . An occasional visit to the Louisiana plantation was all his uncle had seen of him ; until the developing beauty of his cousin Louise gave him the inducement to make these visits at shorter intervals -- each time protracting them to a longer stay .
С тех пор как Калхун стал мужчиной, он был гражданином штата Миссисипи — чаще всего жителем рассеянного города Новый Орлеан. Редкие визиты на плантацию Луизианы — вот и все, что видел о нем дядя; пока развивающаяся красота его кузины Луизы не побудила его наносить эти визиты с меньшими интервалами - каждый раз продлевая их до более длительного пребывания.