" I 'd try again myself , if there was time . There ai n't . Before to-morrow night it 'll be all over ; and afterwards if there should turn up -- . Damn afterwards ! The thing is to make sure now . Let the future look to itself . With one man hung for the murder , ' tai n't likely they 'd care to accuse another . Even if something suspicious did turn up ! they 'd be shy to take hold of it . It would be like condemning themselves !
"Я бы сам попробовал еще раз, если бы было время. Его нет. До завтрашней ночи все будет кончено, а потом, если что—нибудь случится... Черт побери, потом! Дело в том, чтобы убедиться сейчас. Пусть будущее смотрит само на себя. Когда одного человека повесили за убийство, вряд ли они захотят обвинять другого. Даже если обнаружится что-то подозрительное! они бы постеснялись взять его в руки. Это было бы все равно что осуждать самих себя!