The advent of the Irish attorney at such a crisis gave rise to much speculation at the Port , the village , and throughout the settlement . The bar-room of the " Rough and Ready " was rife with conjecturers -- quidnuncs they could scarcely be called : since in Texas the genus does not exist .
Появление ирландского адвоката в такой кризис породило много спекуляций в порту, деревне и во всем поселении. В баре "Грубого и готового" было полно гадателей — квиднунков, которых едва ли можно было назвать: так как в Техасе этот род не существует.
