And no wonder . If read in Shakespearean lore , he might have appropriately repeated the words " Shake not those gory locks " : for , on the ground beneath , was the head of a man -- still sticking in its hat -- whose stiff orbicular brim hindered it from staying still .
И неудивительно. Если бы его читали в шекспировских преданиях, он мог бы уместно повторить слова "Не тряси этими окровавленными локонами": потому что на земле под ним лежала голова человека, все еще торчащая в шляпе, жесткие круглые поля которой мешали ей оставаться неподвижной.