The suddenness of the demonstration , with the sharp , spiteful " squeal " that accompanied it -- appearing almost to speak of an unearthly intelligence -- for the moment disconcerted Calhoun ; as it did the horse he was riding .
Внезапность демонстрации, сопровождавшаяся резким, злобным "визгом", который, казалось, почти говорил о неземном разуме, на мгновение смутила Кэлхауна, как и лошадь, на которой он ехал.
