The old hunter pulled off his felt hat ; gave his hand a twist or two through his unkempt hair ; transferred the caress to the grizzled beard upon his chin -- all the while gazing upon the ground , as if the answer to his mental interrogatory was to spring out of the grass .
Старый охотник снял фетровую шляпу, провел рукой по нечесаным волосам, погладил седеющую бороду на подбородке — и все это время смотрел в землю, как будто ответ на его мысленный вопрос должен был выскочить из травы.
