It was not a halt the galloping horse had made , but only a slight departure from his direct course ; as if something he had seen -- wolf , jaguar , cougar , or other beast of prey -- had caused him to shy .
Это была не остановка скачущей лошади, а лишь небольшое отклонение от ее прямого курса; как будто что—то, что он увидел — волка, ягуара, пуму или другого хищного зверя, - заставило его испугаться.
