A sound -- not a sight -- startled him from his all-engrossing occupation . It was the report of a rifle ; but so distant , as to appear but the detonation of a percussion-cap that had missed fire .
Звук — не зрелище — оторвал его от всепоглощающего занятия. Это был выстрел из винтовки, но такой далекий, что казался всего лишь взрывом капсюля-капсюля, который не выстрелил.
