He had not ridden ten miles across the prairie without a design ; and it was this that caused him to go so cautiously -- guiding his horse over the softest turf , and through the selvedge of the chapparal -- in such a way as neither to expose his person to view , nor cause a rustle among the branches , that might be heard to the distance of ten yards .
Он не проехал и десяти миль по прерии без умысла; и именно это заставило его ехать так осторожно — направляя свою лошадь по самому мягкому дерну и через кромку чаппараля — таким образом, чтобы не выставлять свою персону на обозрение и не вызывать шороха среди ветвей, который можно было услышать на расстоянии десяти ярдов.