The head rests against the left thigh , the chin being nearly down on a level with the rider 's knee . Being on the near side it can only be seen , when the spectator is on the same ; and not always then , as it is at times concealed by a corner of the serapé .
Голова покоится на левом бедре, подбородок почти на уровне колена всадника. Находясь на ближней стороне, его можно увидеть только тогда, когда зритель находится на той же стороне; и не всегда тогда, так как иногда он скрыт углом серапе.