On coming to the off hind foot -- which he did last of the four -- an exclamation escaped him that proclaimed some satisfactory surprise . It was caused by the sight of a broken shoe -- nearly a quarter of which was missing from the hoof , the fracture having occurred at the second nail from the canker .
Когда он подошел к задней ноге — что он сделал последним из четырех — у него вырвалось восклицание, которое возвестило о некотором удовлетворительном удивлении. Это было вызвано видом сломанного ботинка — почти четверти которого не хватало на копыте, перелом произошел на втором гвозде от язвы.