" Looke hyur , Plute ! Ye ai n't a bad sort o ' a darkie , though your skin air o ' a sut colour . I reck 'n you 're tellin ' the truth ; an ye do n't know who rud out the sorrel that night . But who do ye think it war ? I 'm only axin ' because , as ye know , Mr Peintdexter air a friend o ' mine , an I do n't want his property to be abused -- no more what belongs to Capen Calhoun . Some o ' the field niggers , I reck 'n , hev stole the anymal out o ' the stable , an hev been ridin ' it all roun ' the country . That 's it , ai n't it ? "
"Смотри, хюр, Плут! Ты не такой уж плохой смугляк, хотя кожа у тебя какого-то серого цвета. Я думаю, что ты говоришь правду, и ты не знаешь, кто вырубил гнедого в ту ночь. Но как вы думаете, с кем это война? Я топорщусь только потому, что, как вы знаете, мистер Пейндекстер — мой друг, и я не хочу, чтобы его собственностью злоупотребляли - не больше того, что принадлежит Кейпену Калхуну. Некоторые из полевых ниггеров, я думаю, он украл аниму из конюшни, и он ездил на ней по всей стране. Это все, не так ли?"