It might be easily explained . The loss of his young master -- by Pluto much beloved -- the sorrow of his young mistress , equally estimated -- perhaps some scornful speeches which he had lately been treated to from the lips of Morinda -- and still more likely a kick he had received from the boot-toe of Captain Cassius -- for several days assuming sole mastery over the mansion -- amply accounted for the unquiet expression observable on his countenance .
Это можно было бы легко объяснить. Потеря его молодого хозяина — очень любимого Плутоном — скорбь его молодой хозяйки, оцененная в равной степени — возможно, некоторые презрительные речи, которые он недавно выслушал из уст Моринды — и, что еще более вероятно, пинок, который он получил от носка ботинка капитана Кассия - в течение нескольких дней единолично властвовавшего над особняком, — вполне объясняли беспокойное выражение, наблюдаемое на его лице.