It was not necessary to tell the waiting-maid for what she was wanted . The presence of Zeb Stump indicated the service for which she had been summoned . Without waiting to receive the order she went off , and the moment after returned , carrying a decanter half-filled with what Zeb called the " pure corn juice , " but which was in reality the essence of rye -- for from this grain is distilled the celebrated " Monongahela . "
Не было необходимости говорить горничной, для чего она нужна. Присутствие Зеба Стампа указывало на службу, для которой ее вызвали. Не дожидаясь получения заказа, она ушла, а через мгновение вернулась, неся графин, наполовину наполненный тем, что Зеб называл "чистым кукурузным соком", но который на самом деле был сущностью ржи - ибо из этого зерна дистиллируется знаменитая "Мононгахела".