The once proud planter stays within doors -- pacing from room to room , or around , the enclosed corridor -- bending beneath a weight of woe , that has broken down his pride , and threatens to break his heart . Even strong paternal affection , cruelly bereaved , can scarce account for the groans , oft accompanied by muttered curses , that are heard to issue from his lips !
Некогда гордый плантатор остается за дверями — ходит из комнаты в комнату или по замкнутому коридору — сгибаясь под тяжестью горя, которое сломило его гордость и угрожает разбить его сердце. Даже сильная отцовская привязанность, жестоко утраченная, едва ли может объяснить стоны, часто сопровождаемые приглушенными проклятиями, которые слышны из его уст!