To those who hear it at the jacalé it needs no translation . They know that she , who has given utterance to it , is pursued by Indians -- as certain as if the fact had been announced in their own Saxon vernacular .
Для тех, кто слышит это в жакале, это не нуждается в переводе. Они знают, что ее, произнесшую это, преследуют индейцы — так же точно, как если бы этот факт был объявлен на их собственном саксонском наречии.