He proclaims it by a low tremulous neigh , as if to attract her attention ; while his head , tossed back towards the chapparal , shows that the enemy is to be looked for in that direction .
Он возвещает об этом тихим дрожащим ржанием, словно для того, чтобы привлечь ее внимание; в то время как его голова, запрокинутая в сторону чаппараля, показывает, что врага следует искать в этом направлении.