" Santissima Virgen ! " she mutters with a fervent earnestness . " What have I done ? If these men -- Los Reguladores -- the dreaded judges I 've heard of -- if they should find him guilty , where may it end ? In his death ! Mother of God ! I do not desire that . Not by their hands -- no ! no ! How wild their looks and gestures -- stern -- determined ! And when I pointed out the way , how quickly they rode off , without further thought of me ! Oh , they have made up their minds . Don Mauricio is to die ! And he a stranger among them -- so have I heard . Not of their country , or kindred ; only of the same race . Alone , friendless , with many enemies . Santissima ! what am I thinking of ? Is not he , who has just left me , that cousin of whom I 've heard speak ! Ay de mi ! Now do I understand the cause of his questioning . His heart , like mine own -- like mine own ! "
"Santissima Virgen!" она бормочет с пылкой серьезностью. "Что я наделал? Если эти люди — Лос Регуладорес — страшные судьи, о которых я слышал, — если они признают его виновным, чем это может закончиться? В его смерти! Матерь Божья! Я не желаю этого. Не их руками — нет! нет! Какие дикие у них взгляды и жесты — суровые, решительные! И когда я указал им дорогу, как быстро они ускакали, больше не думая обо мне! О, они уже приняли решение. Дон Маурисио должен умереть! И он чужой среди них — так я слышал. Не из их страны или рода, а только из той же расы. Один, без друзей, со множеством врагов. Святая! о чем я только думаю? Не тот ли это, который только что покинул меня, тот двоюродный брат, о котором я слышал! Горе мне! Теперь я понимаю причину его вопросов. Его сердце, как мое собственное — как мое собственное!"