She is upon the edge of the chapparal , just inside the shadow of the timber . She is astride her grey steed , that stands with spread nostril and dilated eye , gazing after the cavallada that has late parted from the spot -- a single horseman in the rear of the rest . Her horse might wonder why he is being thus ridden about ; but he is used to sudden changes in the will of his capricious rider .
Она стоит на краю чаппараля, прямо в тени леса. Она сидит верхом на своем сером коне, который стоит с раздвинутыми ноздрями и расширенными глазами, глядя вслед кавальяде, которая поздно отделилась от места — одинокий всадник позади остальных. Ее лошадь может удивляться, почему на ней так ездят, но она привыкла к внезапным переменам в воле своего капризного всадника.