There is a woman -- a lady -- upon his back , with hat and hair streaming loosely behind her -- the string hindering the hat from being carried altogether away !
У него на спине женщина — леди, шляпа и волосы свободно развеваются за ней — веревка, мешающая шляпе быть унесенной совсем!