He paused , in painful uncertainty as to what he should do . Only for an instant . There was no time to be lost . His master 's life was in imminent peril , menaced at every moment . No sacrifice would be too great to save him ; and with this thought the faithful Phelim rushed towards the cactus-plant ; and , seizing one of its spinous branches in his naked hands , wrenched it from the stem .
Он сделал паузу, мучительно не зная, что ему делать. Только на мгновение. Нельзя было терять ни минуты. Жизнь его хозяина была в неминуемой опасности, под угрозой в любой момент. Никакая жертва не была бы слишком велика, чтобы спасти его; и с этой мыслью верный Фелим бросился к кактусу и, схватив голыми руками одну из его остистых ветвей, оторвал ее от стебля.