" What did you hear , Mr Calhoun ? " demands the Regulator Chief , resuming his judicial demeanour , for a time forgotten in the confusion of voting the verdict . " Your quarrel with the prisoner , of which I believe everybody has heard , can have nothing to do with your testimony here . Nobody 's going to accuse you of false swearing on that account . Please proceed , sir . What did you hear ? And where , and when , did you hear it ? "
"Что вы слышали, мистер Калхун?" требует глава Регулятора, возвращаясь к своему судейскому поведению, на время забытый в суматохе голосования за вердикт. "Ваша ссора с заключенным, о которой, я полагаю, все слышали, не может иметь никакого отношения к вашим показаниям здесь. Никто не собирается обвинять вас в ложной клятве по этому поводу. Пожалуйста, продолжайте, сэр. Что ты слышал? И где и когда вы это слышали?"