She only stood up erect -- triumphant ; -- her hand pressing upon her heart , to stay its wild pulsations . It was pleasure too complete , too ecstatic : for there was pain in the thought that it can not be felt for ever -- in the fear of its being too soon interrupted .
Она только выпрямилась — торжествующая; — ее рука прижалась к сердцу, чтобы остановить его дикое биение. Это было слишком полное, слишком экстатическое наслаждение, потому что в мысли о том, что его нельзя испытывать вечно, была боль — страх, что его слишком скоро прервут.